savaşı durduran şarkı

Bu makaleyi yazdıktan bir buçuk sene sonrasında bu konu hakkında makale yazıp yayınlayacağımı kim düşünürdü ki... Dünya çok garip bir yer

 Tarihte savaşlar sadece anlaşmalarla ya da hastalıklar sebebiyle bitmemiştir.Bunlara ek olarak 1. Dünya Savaşı sırasında çalan ''Lil Marlen'' hiçbir emir-komuta gelmeden askerlerin savaşmayı bırakmasını sağlamıştır. İyi güzel de bu şarkı ne anlatıyor diyecekseniz:
 Şarkı Rus Cephesi’nde Alman askeri Hans Leib’in kışla önünde sokak lambasının altında nöbetteyken sevgilisiyle buluşması ve sonrasındaki hüzünlü vedalarını konu alır.1915 yılında Hans Leib’in 1. Dünya Savaşı sırasında cephede aşık olduğu iki kadının bir şiirde buluşmasıdır. Yani Lili ile Marlen aslında iki farklı kadındır ancak Hans Leib’in düşlerinde tek bir kişiye dönüşmüşlerdir.
Sonrasında Rudolf Zink adlı besteci tarafından bestelenip Lale Andersen tarafından seslendirilen bu türkü ise askerleri o dönem etkileyen en duygusal şarkı olur.

Her akşam saat 22:00’a 5 kala tüm cephelere yayın yapabilen Belgrad radyosunda bu şarkı çalınmaya başlanır. Şarkıyı ilginç kılan şey ise aynı anda karşı cephedeki askerlerin de siperlerinde şarkı ile kendinden geçmeleri olur.


Hatta düşman askerler siperlerinden başlarını çıkararak Almanlar’a, “Radyonuzun sesini biraz daha açar mısınız” diye seslenirlermiş.Şarkı bitene kadar ise hiçbir cephede hiçbir asker tek bir kurşun bile atmaz, hayaller alemine dalarak, geride bıraktıkları sevdiklerini düşleyerek şarkının bitmesini beklermiş.Böylece Lili Marlen türküsü hiçbir komutanın emri olmadan savaş durduran tek şarkı olarak tarihteki yerini alır. Aşkın bunca kötülüğe ve şiddete rağmen askerlerin kalbinde yankılanmasını ve her askerin sevdiğini düşünmesini sağlamıştır.


şarkının ingilizce çevirisi:

Outside the barracks, by the corner light
I'll always stand and wait for you at night
We will create a world for two
I'll wait for you the whole night through
For you, Lili Marlene
For you, Lili Marlene

Bugler tonight don't play the call to arms
I want another evening with her charms
Then we will say goodbye and part
I'll always keep you in my heart
With me, Lili Marlene
With me, Lili Marlene

Give me a rose to show how much you care
Tie to the stem a lock of golden hair
Surely tomorrow, you'll feel blue
But then will come a love that's new
For you, Lili Marlene
For you, Lili Marlene

When we are marching in the mud and cold
And when my pack seems more than I can hold
My love for you renews my might
I'm warm again, my pack is light
It's you, Lili Marlene
It's you, Lili Marlene

My love for you renews my might
I'm warm again, my pack is light
It's you, Lili Marlene
It's you, Lili Marlene

Türkçe çevirisi ise:

Barakanın dışarısında,sokak direğinin orada.
 ve gece seni bekleyeceğim.
ikimiz için bir dünya yaratacağız.
Bütün gece boyunca seni bekleyeceğim.
Senin için, Lili Marlene.
Senin için, Lili Marlene.
Bugler bu gece silah başına çağırma.
Onun güzelliği ile bir akşam daha istiyorum.
Sonra hoşçakal diyip ayrılacağız.
Seni her zaman kalbimde tutacağım.
Benimle, Lili Marlene.
Benimle, Lili Marlene.
Ne kadar önemsediğini göstermek için bana bir gül ver.
Köküne altın saçından için bir kilit bağla.
Elbette yarın mavi hissedeceksin.
Ama sonra yeniden aşık olacaksın.
Senin için, Lili Marlene.
Senin için, Lili Marlene.
Çamurda ve soğukta yürürken.
Ve benim paketim tutabildiğimden daha fazla taşıyorsa.
Sana olan sevgim gücümü yeniliyor.
Yine ısındım, paketim hafif.
O sensin, Lili Marlene.
O sensin, Lili Marlene.
Sana olan sevgim gücümü yeniliyor.
Yine ısındım, paketim hafif.
O sensin, Lili Marlene.
O sensin, Lili Marlene.